1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
Все още сте любопитни за тази кола?
2
00:00:02,680 --> 00:00:03,600
да
3
00:00:03,680 --> 00:00:04,800
Когато отидох в гаража,
4
00:00:05,600 --> 00:00:07,280
Видях инженерно яке
вътре в колата.
5
00:00:07,360 --> 00:00:09,120
Трябва да принадлежи на Отмъстителите.
6
00:00:09,200 --> 00:00:10,440
Излизай вече!
7
00:00:10,520 --> 00:00:11,760
къде си
8
00:00:15,920 --> 00:00:18,920
Ние сме повече от
сега само шеф и подчинен?
9
00:00:19,000 --> 00:00:21,640
Отдавна е така.
Ти си единственият, който не забеляза.
10
00:00:39,160 --> 00:00:42,160
Уаууу!
11
00:00:42,240 --> 00:00:44,280
- Хайде де.
- Дай ми чашата си.
12
00:00:44,360 --> 00:00:47,880
- Това ли е? Страхувате се, че алкохолът ще свърши?
- Първата чаша, нали знаеш.
13
00:00:48,680 --> 00:00:49,560
Нека да видя.
14
00:00:49,640 --> 00:00:50,640
Донеси го тук.
15
00:00:50,720 --> 00:00:51,680
Някак си е сладък.
16
00:00:51,760 --> 00:00:53,200
- По дяволите, вече си професионалист.
- да
17
00:00:53,280 --> 00:00:55,400
Изобщо не си получил такъв, а?
18
00:00:58,160 --> 00:01:00,000
Чаках това толкова дълго!
19
00:01:00,080 --> 00:01:00,960
Ето го.
20
00:01:01,040 --> 00:01:03,400
- Гледайте това!
- Почини ми!
21
00:01:03,480 --> 00:01:05,519
Сега е ред на красавеца.
22
00:01:22,240 --> 00:01:23,880
Хайде, първо да дрънкаме чаши.
23
00:01:23,960 --> 00:01:25,080
Момчета, сериозно...
24
00:01:30,240 --> 00:01:31,240
хей
25
00:01:32,000 --> 00:01:33,560
- По-бавно.
- Мога да ходя сама.
26
00:01:33,640 --> 00:01:35,120
не можеш
27
00:01:36,280 --> 00:01:38,560
- Къде са другите?
- Почти готово. Само секунда.
28
00:01:42,680 --> 00:01:43,880
Събуй си обувките.
29
00:01:47,160 --> 00:01:49,800
Пуифай, хайде.
30
00:01:51,360 --> 00:01:54,040
Боже, това добре ли е сега?
31
00:01:54,120 --> 00:01:55,440
Нанесете се.
32
00:01:56,760 --> 00:01:57,840
Добре.
33
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
отивай да спиш
34
00:02:01,200 --> 00:02:02,320
Ще имам време да те събудя.
35
00:02:02,400 --> 00:02:03,840
- Какво?
- Ще имам време да те събуди.
36
00:02:04,640 --> 00:02:05,480
Сладки сънища.
37
00:02:19,960 --> 00:02:21,080
Пуйфай.
38
00:03:38,600 --> 00:03:39,920
Още ли те боли раната?
39
00:03:43,240 --> 00:03:44,240
Вече не.
40
00:03:46,120 --> 00:03:47,760
Някой се грижи добре за мен.
41
00:03:51,160 --> 00:03:52,240
Е, инспекторе,
42
00:03:53,360 --> 00:03:55,480
имаш доста сладка уста.
43
00:04:09,520 --> 00:04:11,960
Просто те накарах да провериш дали наистина е сладко.
44
00:04:18,040 --> 00:04:20,160
Ти си напълно различен в леглото
45
00:04:22,040 --> 00:04:23,360
в сравнение с времето, когато работите.
46
00:04:27,480 --> 00:04:29,480
Хей, но ми харесва.
47
00:04:35,760 --> 00:04:37,000
къде отиваш
48
00:04:38,000 --> 00:04:39,080
Все още е рано сутринта.
49
00:04:39,680 --> 00:04:41,320
Отивам да се детоксикирам от работа.
50
00:04:42,400 --> 00:04:44,680
работих усилено,
така че е време за почивка.
51
00:04:50,120 --> 00:04:51,600
Някой като теб
52
00:04:52,600 --> 00:04:54,200
всъщност почива?
53
00:04:56,520 --> 00:04:57,720
Да се състезаваме.
54
00:04:57,800 --> 00:04:59,680
Губещият прави 100 лицеви опори.
55
00:05:01,040 --> 00:05:02,120
Не ме подценявай.
56
00:05:02,680 --> 00:05:03,880
Бях гимназиален шампион.
57
00:05:03,960 --> 00:05:05,200
Включете го.
58
00:05:10,720 --> 00:05:14,840
Три, две, едно.
59
00:05:32,120 --> 00:05:33,400
Качи се.
60
00:05:33,480 --> 00:05:35,960
Губещият прави 100 лицеви опори.
61
00:05:36,800 --> 00:05:38,320
Да, разбрах.
62
00:05:38,400 --> 00:05:39,640
Не се бъркам.
63
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
Ох!
64
00:05:45,440 --> 00:05:46,560
хей
65
00:05:46,640 --> 00:05:47,680
ти добре ли си
66
00:05:54,680 --> 00:05:55,880
Просто исках да те дразня.
67
00:05:56,960 --> 00:05:58,480
Исках да видя дали на някой му пука.
68
00:05:59,080 --> 00:06:00,720
Ако нещо наистина ти се случи,
69
00:06:02,000 --> 00:06:03,800
Не бих се занимавал повече с това.
70
00:06:04,920 --> 00:06:06,920
Можеш ли да ме видиш наранен?
71
00:06:11,480 --> 00:06:12,680
Говориш големи.
72
00:06:14,800 --> 00:06:18,000
Никога не знаеш как да почиваш.
73
00:06:20,120 --> 00:06:21,240
аз ще те науча
74
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
{\an8}СВИНСКО НА СКАРА
75
00:06:24,680 --> 00:06:25,720
{\an8}Здравей, лельо.
76
00:06:25,800 --> 00:06:27,080
{\an8}Здравейте.
77
00:06:27,160 --> 00:06:28,400
{\an8}Върна ли се отново?
78
00:06:28,480 --> 00:06:30,960
{\an8}Гледайте магазина вместо мен. веднага се връщам
79
00:06:31,040 --> 00:06:32,920
- Хей, лельо!
- Ще се върна.
80
00:06:35,080 --> 00:06:35,920
отново?
81
00:06:38,800 --> 00:06:40,200
сериозно...
82
00:06:41,640 --> 00:06:43,240
{\an8}Откакто се преместих тук,
83
00:06:43,880 --> 00:06:45,680
{\an8}това място беше най-доброто.
84
00:06:45,760 --> 00:06:48,920
{\an8}Но тя винаги излиза от магазина
да клюкарствам с леля Фай там.
85
00:06:51,240 --> 00:06:52,480
Тъй като наблюдавам мястото,
86
00:06:53,280 --> 00:06:54,720
Трябва да ми плащат.
87
00:07:14,040 --> 00:07:15,400
Какво правите, инспекторе?
88
00:07:15,480 --> 00:07:17,320
Това е тлъсто свинско месо.
89
00:07:17,400 --> 00:07:18,320
тревожа се за теб
90
00:07:18,400 --> 00:07:19,520
Притеснени ли сте?
91
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
Не мисля така.
92
00:07:23,400 --> 00:07:25,080
Просто искахте неусетно да имате малко.
93
00:07:26,840 --> 00:07:27,720
добре ли е
94
00:07:29,080 --> 00:07:30,040
не е лошо
95
00:07:33,320 --> 00:07:34,760
Искате ли лепкав ориз?
96
00:07:34,840 --> 00:07:35,880
Разбира се.
97
00:07:41,440 --> 00:07:42,840
Спрете да флиртувате с гаджето си.
98
00:07:42,920 --> 00:07:44,760
Десет шишчета и три лепкави ориза.
99
00:07:45,320 --> 00:07:46,320
да
100
00:07:47,520 --> 00:07:48,840
- Десет шишчета?
- Десет.
101
00:07:51,600 --> 00:07:54,400
- 130 бата, моля.
- Добре, сканирам.
102
00:07:54,480 --> 00:07:55,760
окей
103
00:07:55,840 --> 00:07:58,560
{\an8}- Шест?
- Три?
104
00:07:58,640 --> 00:08:00,400
три? Два лепкави ориза?
105
00:08:00,480 --> 00:08:01,720
Един момент, моля.
106
00:08:03,280 --> 00:08:04,400
Имаме и двете.
107
00:08:04,480 --> 00:08:06,120
Ето първото.
108
00:08:06,200 --> 00:08:07,280
не
109
00:08:09,840 --> 00:08:10,720
аз не го искам
110
00:08:10,800 --> 00:08:12,760
Добре, последното.
111
00:08:12,840 --> 00:08:14,080
Мисля, че това ще ти хареса.
112
00:08:20,440 --> 00:08:21,720
окей
113
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
{\an8}Тръгвай.
114
00:08:36,919 --> 00:08:38,120
Добре, отпечатай.
115
00:08:41,080 --> 00:08:42,039
окей
116
00:08:59,680 --> 00:09:00,800
И аз имам моя.
117
00:09:02,240 --> 00:09:03,360
Държа две тук.
118
00:09:04,560 --> 00:09:06,120
така че Сладко е, нали?
119
00:09:06,880 --> 00:09:07,720
Доста сладко.
120
00:09:18,280 --> 00:09:19,400
Ало, лейтенант?
121
00:09:21,480 --> 00:09:22,600
какво прави той там
122
00:09:30,680 --> 00:09:32,280
Времето за детоксикация свърши.
123
00:09:32,360 --> 00:09:33,560
Нещо се случи.
124
00:09:34,440 --> 00:09:35,720
Трябва да отидем на мястото веднага.
125
00:09:36,320 --> 00:09:37,160
Чия сцена?
126
00:09:37,240 --> 00:09:38,200
Времето е.
127
00:10:03,240 --> 00:10:04,440
мамка му Какво по дяволите е това?
128
00:10:14,120 --> 00:10:15,240
Най-накрая си буден.
129
00:10:19,800 --> 00:10:21,320
Не ми ли каза да се справя с Джей,
130
00:10:21,960 --> 00:10:24,000
зарежете колата и след това ме пуснете?
131
00:10:29,440 --> 00:10:32,640
Нека да снимате други хора
и да продаваш клиповете?
132
00:10:32,720 --> 00:10:34,640
няма да го направя отново
133
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
съжалявам
134
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
съжалявам
135
00:10:38,320 --> 00:10:40,600
Извиняването изтрива ли това, което сте направили?
136
00:10:44,560 --> 00:10:45,880
съжалявам!
137
00:10:45,960 --> 00:10:50,560
Знаете ли колко са пострадали жертвите
заради това, което направи?
138
00:10:51,160 --> 00:10:53,280
Ще направя всичко.
139
00:10:53,360 --> 00:10:55,480
Моля те не ме убивай!
140
00:11:04,560 --> 00:11:05,680
След този случай,
141
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
Може да подам оставка и да се върна.
142
00:11:16,120 --> 00:11:17,360
Не одобрявам.
143
00:11:19,160 --> 00:11:21,080
Вече сме повече от шеф и подчинен.
144
00:11:22,160 --> 00:11:24,680
Където и да отидеш, отивам и аз.
145
00:11:24,760 --> 00:11:27,120
Не знаем какво крие бъдещето.
146
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Дори и да не подам оставка,
147
00:11:31,400 --> 00:11:34,840
този случай може да ме уволни.
148
00:11:34,920 --> 00:11:38,040
Не, няма да го позволя.
149
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
Край на дискусията.
150
00:11:45,480 --> 00:11:50,200
Между другото, Cherreen и Tonkla казаха
Времето е перверзник,
151
00:11:51,040 --> 00:11:54,000
тайно заснемане на хора
и продажба на клиповете онлайн.
152
00:11:55,480 --> 00:11:57,120
Хората от бандата също са били жертви?
153
00:11:58,120 --> 00:11:59,320
да
154
00:12:00,520 --> 00:12:02,560
въз основа на казаното от Тонкла.
155
00:12:06,440 --> 00:12:08,760
{\an8}ДАННИ ОТ ГРАЖДАНСКАТА РЕГИСТРАЦИЯ
ТАНВА ПОТИСИРАНУН
156
00:12:14,920 --> 00:12:16,000
Пусни се!
157
00:12:16,760 --> 00:12:18,120
Пусни ме!
158
00:12:19,920 --> 00:12:21,040
Пусни ме!
159
00:12:21,880 --> 00:12:22,920
Пусни се!
160
00:12:24,680 --> 00:12:25,520
Пусни се!
161
00:12:27,560 --> 00:12:28,680
Пусни ме!
162
00:12:38,760 --> 00:12:41,280
Проследихме времето
и разбра, че не се е прибрал.
163
00:12:41,360 --> 00:12:42,520
Това беше странно.
164
00:12:47,280 --> 00:12:49,880
Това е същата кола
Видях в гаража на Тонкла.
165
00:12:52,400 --> 00:12:53,720
- Пусни ме!
- Млъкни!
166
00:12:57,440 --> 00:12:58,520
Този клип…
167
00:13:00,360 --> 00:13:02,680
ще бъде най-горещото,
най-сочният момент от живота ти.
168
00:13:09,280 --> 00:13:10,240
Пусни се!
169
00:13:15,560 --> 00:13:16,600
Пусни се!
170
00:13:17,920 --> 00:13:19,160
Пусни се!
171
00:13:28,360 --> 00:13:29,840
помощ!
172
00:13:29,920 --> 00:13:31,360
помощ!
173
00:13:36,200 --> 00:13:37,520
помощ!
174
00:13:39,480 --> 00:13:40,840
помощ!
175
00:13:47,400 --> 00:13:48,600
хей
176
00:14:07,320 --> 00:14:08,920
можеш ли да се справиш
177
00:14:10,520 --> 00:14:11,560
Да, инспекторе.
178
00:14:13,360 --> 00:14:15,600
Танкхун, как е?
179
00:14:21,320 --> 00:14:23,080
как върви,
180
00:14:24,000 --> 00:14:26,120
Д-р Танкхун?
181
00:14:28,680 --> 00:14:29,840
Както можете да видите,
182
00:14:31,000 --> 00:14:33,720
жертвата е починала мигновено
от прободна рана на врата.
183
00:14:33,800 --> 00:14:35,640
Долових миризмата
също и на летливо вещество.
184
00:14:35,720 --> 00:14:39,800
Ще изпратим тялото за аутопсия
и допълнителни тестове за вещества.
185
00:14:40,800 --> 00:14:44,160
Ще видим дали е същото вещество
както в предишните случаи.
186
00:14:44,720 --> 00:14:45,560
окей
187
00:14:45,640 --> 00:14:48,720
След като криминалистиката бъде направена тук,
можете да вземете тялото.
188
00:14:49,320 --> 00:14:50,160
да
189
00:14:52,400 --> 00:14:55,040
О, вие също сте тук, капитане?
190
00:14:56,600 --> 00:15:00,000
Мислех, че ще позволиш на Камин
ела сама като миналия път.
191
00:15:00,080 --> 00:15:01,240
Докторе, наричайте го "инспектор".
192
00:15:02,000 --> 00:15:03,440
Защо го нарича Камин?
193
00:15:03,520 --> 00:15:06,760
Никога не използваш моя псевдоним.
194
00:15:07,280 --> 00:15:10,040
Не се опитвам да съм близо
за вас, капитане.
195
00:15:11,320 --> 00:15:14,520
Но ако искаш ще ти се обадя
"Джейд," мога.
196
00:15:15,120 --> 00:15:16,360
мисля...
197
00:15:16,920 --> 00:15:20,640
Докторе, ако има някаква актуализация,
уведомете ни незабавно.
198
00:15:20,720 --> 00:15:23,040
- да
- Ще го оставя на теб.
199
00:15:23,120 --> 00:15:25,560
Аз ще изляза пръв, Камин.
200
00:15:35,080 --> 00:15:36,080
инспектор.
201
00:15:47,760 --> 00:15:51,440
{\an8}Вярно ли е, че снимате тайно
сексуални партньори
202
00:15:51,520 --> 00:15:53,040
и да продавате клиповете онлайн?
203
00:15:56,000 --> 00:15:57,680
Дори близките ви приятели?
204
00:15:58,240 --> 00:16:01,560
Включително Puifai, Jay и Champ?
205
00:16:07,560 --> 00:16:08,920
{\an8}Ако искаш да останеш жив,
206
00:16:09,760 --> 00:16:11,160
вземете колата от гаража на Tonkla
207
00:16:11,240 --> 00:16:13,400
и го оставете в склада
извън града.
208
00:16:25,240 --> 00:16:27,800
Сержант, координирайте се с Мирин.
209
00:16:27,880 --> 00:16:29,720
След като приключите, изтрийте всички клипове.
210
00:16:29,800 --> 00:16:31,360
Не забравяйте да деактивирате акаунта.
211
00:16:31,440 --> 00:16:33,280
Проверете и директните съобщения.
212
00:16:33,360 --> 00:16:36,000
Може да намерим доказателства
на незаконни купувачи и продавачи на клипове.
213
00:16:36,600 --> 00:16:37,640
да
214
00:16:40,240 --> 00:16:43,480
инспектор,
проверката на регистрационния номер е извършена.
215
00:16:43,560 --> 00:16:45,160
Колата принадлежи на
216
00:16:45,240 --> 00:16:47,160
Чаямпорн Хемярусом.
217
00:16:55,440 --> 00:16:56,400
шампион
218
00:17:08,280 --> 00:17:09,400
Какво има, Шер?
219
00:17:12,440 --> 00:17:13,280
шампион
220
00:17:14,760 --> 00:17:16,480
Получих това писмо.
221
00:17:20,200 --> 00:17:22,240
Има и снимка на клиниката.
222
00:17:26,280 --> 00:17:29,320
Не каза ли
затворихте ли вече клиниката?
223
00:17:30,880 --> 00:17:32,880
Наистина се справих.
224
00:17:34,000 --> 00:17:35,600
страх ме е
225
00:17:39,480 --> 00:17:40,920
В деня, в който Фай умря,
226
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
каква дрога търгувахте двамата?
227
00:17:45,600 --> 00:17:47,640
Настояхте да се обадите в болницата
228
00:17:48,160 --> 00:17:49,560
да говоря с някого.
229
00:17:51,040 --> 00:17:52,120
Бъдете честни.
230
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
Какво криеш от мен?
231
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
Кажи ми.
232
00:18:03,360 --> 00:18:04,560
Ако не го направите,
233
00:18:05,720 --> 00:18:07,160
не мога да ти помогна
234
00:18:20,240 --> 00:18:22,240
Вечерта преди да отидем да пием,
235
00:18:24,440 --> 00:18:26,840
Фай каза, че това е последната ни година.
236
00:18:28,920 --> 00:18:31,360
Искаше да се пошегува с всички
като ги шокира,
237
00:18:32,000 --> 00:18:33,280
така че ще вземе хапчета за сън
238
00:18:34,720 --> 00:18:36,600
и ме накарайте да извикам линейка.
239
00:18:40,080 --> 00:18:42,880
Но никога не съм предполагал, че тя наистина ще умре.
240
00:18:43,520 --> 00:18:47,160
Моя ли е вината, че Фай умря?
241
00:18:49,400 --> 00:18:51,520
Фай искаше да играе
самата тази глупава шега.
242
00:18:51,600 --> 00:18:53,400
Никой не те обвинява.
243
00:18:54,160 --> 00:18:56,680
Шампион, вярваш ми, нали?
Не съм го направил.
244
00:18:57,440 --> 00:19:00,080
Нищо не направих.
245
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
Вярвам, че не сте замесен.
246
00:19:03,680 --> 00:19:04,840
Какво ще кажете за това?
247
00:19:05,440 --> 00:19:07,200
аз ще те взема
248
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
Ела остани тук с мен,
така че няма да сте сами.
249
00:19:10,160 --> 00:19:13,600
Тогава ще отидем да видим Джей заедно.
250
00:19:14,200 --> 00:19:15,160
Добре?
251
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
Ще се видим.
252
00:19:50,440 --> 00:19:53,040
Възпрепятстването на полицейските задължения е незаконно.
253
00:19:53,600 --> 00:19:57,400
Но г-н Ратана нареди това
полицията не пречи на г-н Champ.
254
00:19:58,800 --> 00:20:00,640
добре е Пусни ги да влязат.
255
00:20:01,320 --> 00:20:02,640
Не съм направил нищо лошо.
256
00:20:09,360 --> 00:20:10,640
Желаете ли хапка?
257
00:20:19,160 --> 00:20:20,320
Това е вашата кола, нали?
258
00:20:23,240 --> 00:20:26,240
ако си тук,
вече знаете отговора.
259
00:20:27,840 --> 00:20:29,200
Тонкла е мъртва.
260
00:20:29,920 --> 00:20:31,040
Джей беше ранен.
261
00:20:31,680 --> 00:20:32,880
и снощи,
262
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
Времето беше намерено мъртво.
263
00:20:35,920 --> 00:20:37,160
Времето е мъртво?
264
00:20:37,240 --> 00:20:38,440
да
265
00:20:38,520 --> 00:20:40,280
Къде беше снощи?
266
00:20:43,560 --> 00:20:45,520
Бях си у дома.
267
00:20:45,600 --> 00:20:46,840
Всеки може да го каже.
268
00:20:47,880 --> 00:20:49,080
имаш ли доказателство
269
00:20:49,160 --> 00:20:52,840
Ако искате доказателство,
Ще го взема от CCTV.
270
00:20:52,920 --> 00:20:53,880
Няма нужда.
271
00:20:57,160 --> 00:20:58,520
Къде беше Черийн снощи?
272
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
аз не знам
273
00:21:02,880 --> 00:21:03,960
Сигурно си беше вкъщи.
274
00:21:04,040 --> 00:21:07,960
Намерихме регистрирана на вас кола
на местопроизшествието.
275
00:21:11,200 --> 00:21:12,640
Ако не кажеш истината,
276
00:21:15,160 --> 00:21:17,600
ти ще си единственият заподозрян.
277
00:21:21,240 --> 00:21:22,520
И да ти кажа.
278
00:21:23,160 --> 00:21:25,720
Наказанието няма да е леко.
279
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
Но ако искате
да поемеш отговорност за своя приятел,
280
00:21:30,520 --> 00:21:31,640
давай напред
281
00:21:37,720 --> 00:21:40,520
Времето се обади и каза, че колата му се е повредила.
282
00:21:41,200 --> 00:21:42,640
Дадох му моята.
283
00:21:42,720 --> 00:21:43,640
Това е.
284
00:21:44,640 --> 00:21:48,640
Не знам как колата ми
се замеси в смъртта му.
285
00:21:50,280 --> 00:21:51,840
знаехте ли
286
00:21:54,800 --> 00:21:56,280
Пуифай беше бременна?
287
00:21:59,480 --> 00:22:02,680
Как знанието би помогнало с нещо?
288
00:22:02,760 --> 00:22:04,520
Отговорете на въпроса.
289
00:22:06,200 --> 00:22:07,160
да
290
00:22:07,960 --> 00:22:09,480
но беше много отдавна.
291
00:22:09,560 --> 00:22:11,520
Ти знаеше и за аборта,
292
00:22:13,040 --> 00:22:14,560
нали?
293
00:22:16,760 --> 00:22:20,240
Не каза ли
затворихте ли вече клиниката?
294
00:22:20,320 --> 00:22:22,160
Наистина се справих.
295
00:22:23,920 --> 00:22:25,840
Какво общо има това
със смъртта на Пуифай?
296
00:22:28,240 --> 00:22:32,160
Опитваш ли се да ме накараш да се чувствам виновен
за това, че не можах да спра приятелката си?
297
00:22:32,240 --> 00:22:33,720
Не разказваш цялата история.
298
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
Криеш ли нещо?
299
00:22:39,320 --> 00:22:41,880
Вместо да губите време да ме притискате,
300
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
защо не отидеш да хванеш убиеца?
301
00:22:44,040 --> 00:22:45,640
Бъдете честни с мен.
302
00:22:45,720 --> 00:22:48,040
Вие и Черийн
получи ли вече писмото?
303
00:22:53,240 --> 00:22:54,400
още не
304
00:22:58,600 --> 00:22:59,760
Е, тогава.
305
00:23:12,120 --> 00:23:14,080
Разгледайте това.
306
00:23:14,160 --> 00:23:15,560
Ще разбереш.
307
00:23:16,080 --> 00:23:19,400
И моля те, нека днес е последният път
308
00:23:19,480 --> 00:23:22,000
пречиш на мен и Черийн.
309
00:23:22,080 --> 00:23:23,600
Не се тревожи за нас.
310
00:23:23,680 --> 00:23:25,040
Можем да се грижим за себе си.
311
00:23:25,120 --> 00:23:27,600
Трябва да прекарваш време в охрана на Джей.
312
00:23:33,160 --> 00:23:34,320
моля
313
00:23:37,240 --> 00:23:40,360
Или бихте искали да останете
и да хапнем заедно?
314
00:23:41,520 --> 00:23:42,600
Интересувате ли се?
315
00:23:43,680 --> 00:23:45,400
Групата заподозрени се стеснява.
316
00:23:46,200 --> 00:23:49,520
Но можем да изключим Джей.
317
00:23:50,640 --> 00:23:52,440
Когато времето умря,
318
00:23:52,520 --> 00:23:55,120
Джей беше в болница
с полиция, която го охранява през цялото време.
319
00:23:56,120 --> 00:23:58,280
Не се тревожи за казаното от Champ.
320
00:24:00,560 --> 00:24:02,200
Там през цялото време има служители.
321
00:24:02,840 --> 00:24:04,280
не искам да се тревожа,
322
00:24:05,480 --> 00:24:06,720
но по дяволите,
323
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
брат ми е идиот.
324
00:24:08,960 --> 00:24:10,480
Той е жалък.
325
00:24:10,560 --> 00:24:14,360
Страх ме е да не направи някоя глупост
и да бъдете подмамени да напуснете болницата.
326
00:24:14,440 --> 00:24:15,560
хей
327
00:24:19,000 --> 00:24:21,080
Няма да позволя нещо по-лошо да се случи на Джей.
328
00:24:24,200 --> 00:24:27,520
Твоят брат също е като мой брат.
329
00:24:38,160 --> 00:24:39,720
Ако не съм на работа,
330
00:24:42,280 --> 00:24:44,160
Бих искал да те целуна точно сега.
331
00:24:44,240 --> 00:24:45,720
Кой те спира?
332
00:24:45,800 --> 00:24:47,960
Нали каза не по време на работа?
333
00:24:48,040 --> 00:24:49,320
Промених правилата.
334
00:26:06,520 --> 00:26:09,400
Така че остават само двама заподозрени
сега в бандата на Отмъстителите, нали?
335
00:26:09,480 --> 00:26:10,800
Champ and Cherreen.
336
00:26:12,840 --> 00:26:16,200
Според вас кой е убиецът?
337
00:26:18,760 --> 00:26:20,360
Ако трябваше да гадая,
338
00:26:21,440 --> 00:26:24,720
тези две са или началната точка
от цялото това негодувание,
339
00:26:24,800 --> 00:26:26,920
или те са
340
00:26:27,000 --> 00:26:29,800
пази тайна на цялата банда.
341
00:26:32,200 --> 00:26:33,960
Тогава нека приключим с това, инспекторе.
342
00:26:37,120 --> 00:26:38,760
Знам откъде трябва да започнем.
343
00:27:36,160 --> 00:27:39,000
Това място остана отворено само поради
мръсните сделки на предишния инспектор.
344
00:27:39,080 --> 00:27:40,560
Нека първо потърсим наоколо.
345
00:27:41,120 --> 00:27:42,720
Може да намерим нещо.
346
00:28:03,640 --> 00:28:07,400
{\an8}МЕДИЦИНСКО КАРТОНЕ: MS. ПАВАРИСА АЙАЛЪК
347
00:28:10,760 --> 00:28:11,600
Камин.
348
00:28:15,680 --> 00:28:18,440
Тук трябва да е Бел
доведе Пуифай за аборта.
349
00:28:19,640 --> 00:28:22,240
МЕДИЦИНСКО ДОСИЕ
350
00:28:47,600 --> 00:28:51,040
Пуифай вероятно е накарал Бел да я доведе тук
защото тя не искаше Champ да знае.
351
00:28:56,840 --> 00:28:58,440
Но дали Пуифай наистина желаеше?
352
00:28:59,880 --> 00:29:01,520
И само Бел ли беше замесен?
353
00:29:03,440 --> 00:29:04,760
Ами Чамп и Черийн?
354
00:29:40,440 --> 00:29:41,760
хей
355
00:29:41,840 --> 00:29:43,480
какво правиш
356
00:29:44,200 --> 00:29:45,800
какво?
357
00:29:45,880 --> 00:29:47,480
Не стреляй!
358
00:29:47,560 --> 00:29:48,560
Не стреляй!
359
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Полиция.
360
00:29:50,640 --> 00:29:51,960
Какво правите тук, сър?
361
00:29:52,040 --> 00:29:55,400
просто съм тук
да събира стари неща за продажба.
362
00:30:00,200 --> 00:30:03,080
Знаете ли колко време
това място е затворено?
363
00:30:03,160 --> 00:30:05,000
По-малко от месец.
364
00:30:07,480 --> 00:30:08,760
Странно, нали?
365
00:30:09,480 --> 00:30:11,520
Последен път, жена
366
00:30:11,600 --> 00:30:14,680
също се мотаеше тук,
точно като вас офицери.
367
00:30:15,320 --> 00:30:16,920
- Жена?
- да
368
00:30:31,560 --> 00:30:33,040
Тя изглеждаше ли така?
369
00:30:36,520 --> 00:30:37,800
Да точно така.
370
00:30:38,400 --> 00:30:40,320
Помня цвета на косата й.
371
00:30:42,440 --> 00:30:46,240
ПОЧИНАЛ, КИСЕЛИНА, МОТИВ
372
00:30:52,080 --> 00:30:54,080
Разгледайте това.
373
00:30:54,160 --> 00:30:55,480
Ще разбереш.
374
00:30:57,480 --> 00:30:59,040
В деня, в който Фай умря,
375
00:30:59,960 --> 00:31:01,240
каква дрога търгувахте двамата?
376
00:31:02,920 --> 00:31:06,840
Настояхте да се обадите в болницата
да говоря с някого.
377
00:31:08,320 --> 00:31:09,480
Бъдете честни.
378
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
Какво криеш от мен?
379
00:31:13,960 --> 00:31:14,960
Кажи ми.
380
00:31:16,000 --> 00:31:17,400
Ако не го направите,
381
00:31:18,400 --> 00:31:19,880
Не мога да ти помогна.
382
00:31:22,360 --> 00:31:24,440
Вечерта преди да отидем да пием,
383
00:31:24,520 --> 00:31:28,400
Фай каза, че това е последната ни година.
384
00:31:28,480 --> 00:31:31,480
Тя искаше да се пошегува с всички
като ги шокирате,
385
00:31:31,560 --> 00:31:33,400
така че ще вземе хапчета за сън
386
00:31:33,480 --> 00:31:35,440
и ме накарайте да извикам линейка.
387
00:31:35,960 --> 00:31:38,880
Никога не съм предполагал, че тя наистина ще умре.
388
00:31:43,120 --> 00:31:44,800
инспектор. Капитан.
389
00:31:45,800 --> 00:31:46,840
Какво е?
390
00:31:47,360 --> 00:31:48,720
Трябва да видите това сами.
391
00:32:06,800 --> 00:32:09,960
Измъква се да види Джей
без да кажете на полицията или на когото и да било,
392
00:32:10,560 --> 00:32:11,800
това наистина ли е добра идея?
393
00:32:12,480 --> 00:32:13,560
На кого изобщо бихме казали?
394
00:32:14,360 --> 00:32:15,680
Да кажеш на някого е рисковано.
395
00:32:16,400 --> 00:32:18,320
В момента само трима от нас
остават живи.
396
00:32:20,480 --> 00:32:22,040
Да влезем вътре и да поговорим с него.
397
00:32:22,120 --> 00:32:25,600
Ако Джей вече е получил писмо
или научи нещо от полицията,
398
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
трябва да сме готови.
399
00:32:28,000 --> 00:32:30,440
Не искаш ли да оцелеем заедно?
400
00:32:53,800 --> 00:32:56,880
ТАКА НАРЕЧЕНИЯТ ОТМЪСТИТЕЛ ЗА ПРАВОСЪДИЕТО
КОЙТО МИСЛИ, ЧЕ МОЖЕ ДА СЕ СПРАВИ С ВСИЧКО
401
00:33:03,120 --> 00:33:05,080
Има само една буква.
402
00:33:11,360 --> 00:33:14,240
Така нареченият Отмъстител на справедливостта
който си мисли, че може да се справи с всичко,
403
00:33:14,320 --> 00:33:15,920
достатъчно смел ли си
да приемете предизвикателството?
404
00:33:16,000 --> 00:33:18,280
Разберете сред Champ,
405
00:33:19,520 --> 00:33:20,960
Черийн,
406
00:33:21,040 --> 00:33:22,480
и Джей,
407
00:33:22,560 --> 00:33:24,520
кой е истинският виновник.
408
00:33:24,600 --> 00:33:26,480
Неуспех и може да бъде
409
00:33:27,640 --> 00:33:29,280
ти, който умираш вместо това.
410
00:33:29,360 --> 00:33:30,840
Това копеле.
411
00:33:31,480 --> 00:33:33,280
Смее ли да заплашва полицаи сега?
412
00:33:33,360 --> 00:33:36,080
…И МОЖЕ ДА УМРЕТЕ ВМЕСТО ВИЕ.
413
00:33:40,680 --> 00:33:42,200
Провери Джей в болницата.
414
00:33:43,080 --> 00:33:44,280
аз ще остана тук
415
00:33:46,440 --> 00:33:47,760
Защо не идваш с мен?
416
00:33:47,840 --> 00:33:49,480
Трябва да прегледам документите,
417
00:33:50,240 --> 00:33:51,560
заповеди за обиск и арест.
418
00:33:52,240 --> 00:33:54,920
хей Нека лейтенант Прай
и лейтенант Кен се справят с тази второстепенна задача.
419
00:33:55,000 --> 00:33:56,800
Казах тръгвай, така че тръгвай!
420
00:34:11,000 --> 00:34:12,480
Просто не искам да рискувам.
421
00:34:14,960 --> 00:34:16,719
Убиецът ни заплашва така.
422
00:34:21,040 --> 00:34:22,239
Бъдете честни с мен.
423
00:34:22,840 --> 00:34:24,120
какво става с теб
424
00:34:25,560 --> 00:34:28,280
Изведнъж ме спираш
от това да си върша работата.
425
00:34:28,360 --> 00:34:30,520
Обикновено, ако се отпусна за минута,
губиш го.
426
00:34:30,600 --> 00:34:32,000
Какво ви става, инспекторе?
427
00:34:33,400 --> 00:34:36,120
Капитане, първо ме изслушайте.
428
00:34:36,199 --> 00:34:37,679
аз знам
429
00:34:38,480 --> 00:34:40,600
не се страхуваш от заплахата.
430
00:34:42,120 --> 00:34:44,679
Просто ми кажи какво наистина не е наред.
431
00:34:46,880 --> 00:34:48,360
повярвай ми
432
00:34:50,000 --> 00:34:51,840
Всичко, което правя в момента,
433
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
Правя го за теб.
434
00:35:39,040 --> 00:35:41,320
какво стана защо си сам тук
435
00:35:44,120 --> 00:35:46,520
Тук съм, за да се уверя
убиецът не те грабва.
436
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
Това не е ли добре?
437
00:35:49,560 --> 00:35:50,680
Да се уверя, че съм в безопасност?
438
00:35:51,960 --> 00:35:54,520
Усещането е по-скоро като че ли сте тук, за да си дадете отдушник.
439
00:35:55,160 --> 00:35:56,080
Скарахте ли се двамата?
440
00:35:59,240 --> 00:36:00,640
Той не ме иска в опасност,
441
00:36:02,400 --> 00:36:03,800
така че той ме избута от случая.
442
00:36:06,840 --> 00:36:08,040
Опасност?
443
00:36:11,360 --> 00:36:13,000
Но ти си бил
във всякаква опасност вече.
444
00:36:20,720 --> 00:36:21,840
Получихме писмото.
445
00:36:23,480 --> 00:36:24,360
какво?
446
00:36:27,280 --> 00:36:29,080
Прибери се у дома при Камин веднага.
447
00:36:30,120 --> 00:36:31,600
Има офицери, които ме наблюдават навсякъде.
448
00:36:35,000 --> 00:36:35,920
страхотно
449
00:36:36,920 --> 00:36:38,040
Никой не ме иска наоколо.
450
00:36:38,120 --> 00:36:41,200
Джейд, сериозно ти говоря.
451
00:36:41,280 --> 00:36:42,880
Убиецът вече се е насочил към вас.
452
00:36:42,960 --> 00:36:44,600
Върни се при него сега.
453
00:36:45,120 --> 00:36:46,680
Не се отделяй от него.
454
00:36:47,720 --> 00:36:48,880
умолявам те.
455
00:36:52,080 --> 00:36:53,560
ще се оправя
456
00:36:54,680 --> 00:36:56,240
Няма нужда да ме прогонваш.
457
00:36:57,440 --> 00:36:58,800
Погрижете се за себе си.
458
00:37:01,960 --> 00:37:03,200
Изпратете ми съобщение, когато стигнете.
459
00:37:29,160 --> 00:37:31,960
Изключи ме от случая
и отиде сам да разследва.
460
00:37:32,760 --> 00:37:33,960
Помислихте ли дори
461
00:37:35,320 --> 00:37:36,560
Бих ли се тревожил за теб?
462
00:37:39,360 --> 00:37:40,680
Нищо особено.
463
00:37:41,640 --> 00:37:44,360
Просто отидох да потвърдя доказателствата
с Мирин и Манмай.
464
00:37:44,440 --> 00:37:47,080
Определено ще ви уведомя
ако има актуализация.
465
00:37:49,800 --> 00:37:53,080
Не знам каква причина имате
за това, че ме отблъсна.
466
00:37:55,960 --> 00:37:56,840
защо
467
00:37:57,680 --> 00:37:58,680
нямаш ли ми доверие
468
00:38:01,040 --> 00:38:02,520
Не че ти нямам доверие.
469
00:38:04,320 --> 00:38:05,440
просто бях...
470
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
Само какво?
471
00:38:13,640 --> 00:38:17,080
Просто защото те преследвах първи
не означава, че можете да правите каквото искате.
472
00:38:22,520 --> 00:38:23,960
Ако не изчистите това,
473
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
тогава няма нужда да говорим повече.
474
00:40:25,600 --> 00:40:26,880
пили ли сте
475
00:40:33,800 --> 00:40:34,640
защо пи?
476
00:40:50,760 --> 00:40:51,920
съжалявам
477
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
Не ти казах от самото начало.
478
00:40:59,480 --> 00:41:00,520
Камин.
479
00:41:02,560 --> 00:41:05,600
Ако ти кажа всичко
минах през,
480
00:41:06,800 --> 00:41:08,080
може ли да обещаеш
481
00:41:09,680 --> 00:41:11,280
да не ме съдиш?
482
00:41:22,080 --> 00:41:23,640
Няма да те притискам.
483
00:41:26,680 --> 00:41:27,880
Не е нужно да бързате.
484
00:41:30,040 --> 00:41:31,200
Мога да чакам.
485
00:41:32,920 --> 00:41:34,320
Можем да говорим по-късно.
486
00:41:50,760 --> 00:41:52,680
Дори и да не съм добър човек,
487
00:41:55,760 --> 00:41:57,080
моля те позволи ми да те обичам.
488
00:42:12,640 --> 00:42:14,080
Не е нужно да питаш.
489
00:42:16,640 --> 00:42:17,960
обичам те...
490
00:42:19,400 --> 00:42:20,800
също без да е необходимо разрешение.
491
00:42:26,080 --> 00:42:27,200
повярвай ми
492
00:42:36,800 --> 00:42:37,920
вярвам ти
493
00:43:29,440 --> 00:43:31,120
така че харесва ли ти
494
00:43:33,400 --> 00:43:34,640
какво е това
495
00:43:37,040 --> 00:43:38,720
Спрете да се правите на сериозни,
496
00:43:39,360 --> 00:43:41,760
Г-н инспектор с каменно лице
с меко сърце.
497
00:43:45,760 --> 00:43:47,080
сладко е
498
00:43:47,160 --> 00:43:48,920
Тогава ще го запазя.
499
00:43:49,560 --> 00:43:51,240
Всичко благодарение на мен.
500
00:43:52,800 --> 00:43:54,920
Без мен в живота ти,
501
00:43:55,000 --> 00:43:56,320
би било скучно, нали?
502
00:44:06,400 --> 00:44:08,200
Тогава нека се опитам да живея като теб,
503
00:44:09,480 --> 00:44:10,680
от днес.
504
00:44:16,160 --> 00:44:17,960
хей какво правиш
505
00:44:18,680 --> 00:44:20,160
Това красиво лице ще бъде съсипано.
506
00:44:20,240 --> 00:44:21,200
защо
507
00:44:21,800 --> 00:44:23,520
Искам да живея свободно като теб.
508
00:44:24,720 --> 00:44:27,240
Бихте ли подкрепили малко този човек?
509
00:44:28,960 --> 00:44:30,200
Добре.
510
00:44:30,280 --> 00:44:31,560
Но не рисувайте върху възглавницата.
511
00:44:32,800 --> 00:44:34,400
Току що направих този,
512
00:44:35,120 --> 00:44:36,440
и има само един.
513
00:44:37,160 --> 00:44:38,960
Ако не мога да рисувам върху възглавницата,
514
00:44:40,720 --> 00:44:41,960
тогава ще нарисувам лицето ти.
515
00:44:42,040 --> 00:44:43,440
Хей, инспекторе!
516
00:44:46,960 --> 00:44:49,080
виждаш ли Много по-добре.
517
00:44:49,160 --> 00:44:50,160
Сега изглеждаш страхотно.
518
00:44:50,760 --> 00:44:51,720
Това е.
519
00:44:51,800 --> 00:44:52,880
Доволни ли сте?
520
00:44:52,960 --> 00:44:54,120
Напълно.
521
00:44:57,480 --> 00:44:59,360
Докато се усмихваш,
това ми е достатъчно.
522
00:45:00,000 --> 00:45:01,080
Но само за да знаете,
523
00:45:01,960 --> 00:45:04,600
Ще те върна.
524
00:45:05,160 --> 00:45:06,280
как?
525
00:45:08,480 --> 00:45:09,840
хей
526
00:45:09,920 --> 00:45:11,360
какво? Уау!
527
00:45:11,440 --> 00:45:12,840
Дори не можеш да го хванеш правилно.
528
00:45:13,800 --> 00:45:15,160
не ме спирай ела тук
529
00:45:15,240 --> 00:45:16,600
ела тук
530
00:45:16,680 --> 00:45:18,600
Хей, инспекторе.
531
00:45:18,680 --> 00:45:20,360
Ти започна това,
така че връщам услугата.
532
00:45:20,440 --> 00:45:21,560
дай ми го
533
00:45:22,080 --> 00:45:23,880
- Искаш ли да играем така?
- Няма да го връщам.
534
00:45:23,960 --> 00:45:25,040
хей
535
00:45:32,880 --> 00:45:34,360
ела тук
536
00:45:34,440 --> 00:45:35,680
Seon Jae е на път да напусне страната.
537
00:45:35,760 --> 00:45:37,360
Ако го оставим да се измъкне,
538
00:45:37,440 --> 00:45:39,000
никога няма да разберем
на когото е доставял наркотиците.
539
00:45:39,080 --> 00:45:42,560
В писмото се казваше
вместо това можем да свършим мъртви.
540
00:45:42,640 --> 00:45:43,880
Не искам нищо да ти се случи.
541
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
Инспекторе, не ме спирайте
от работата по този случай.
542
00:45:46,040 --> 00:45:47,960
Сякаш бихте ме послушали, ако го направих.
543
00:45:51,200 --> 00:45:52,040
Талисман за защита.
544
00:45:52,120 --> 00:45:53,600
Написах го сам.
545
00:45:54,200 --> 00:45:56,200
Знам, че загубата може да ви задейства.
546
00:45:56,280 --> 00:45:57,800
Но искам да знаеш
не си виновен.
547
00:45:58,640 --> 00:45:59,840
Искам да продължиш напред.